Översatt av: SPiRAL www.swesub.nu
Kom igen nu, Trey!
- Kom igen nu! - Ni är så slöa!
- Fastna inte vid stenarna. - Herregud!
Få den att snurra!
Se upp för stenen!
Se upp!
Min tur.
Då var vi klara.
Har någon sagt åt dig att ta det lugnt när man åker igenom ett schakt?
Lugnt är för fjollor.
Åk in där.
- Vi kampar här inatt. - Okej. Dra in båtarna.
Det här stället är perfekt.
- Vi ska gå och leta efter lite ved. - Gör det. Jag ska röka.
Rök inte upp allt.
- Du är en exhibitionist. - Vem bryr sig? Tjejer behöver andas.
- Vi är mitt i skogen. Vem ska komma? - Jag vet inte. Någon idiot.
- Va? - Glöm det.
- Vart är Trey? - Scouten letar vid floden.
- Som om det vore en fel sort. - Jag ska gå och kolla efter honom.
Gör ingenting som skrämmer djuren, okej?
Alex tycker att jag är en slampa. Tycker du det?
Ja, men det är det jag älskar med dig.
- Jag trodde du älskar mina tuttar. - Det gör jag. Du har perfekta tuttar.
Jag skulle kunna hålla dem för alltid.
Snälla, hjälp mig!
Hjälp!
Snälla, hjälp! Hjälp!
Hallå, kom igen!
Varför går du inte bort, skinhead?
Slåss du med en, så slåss du med hela gänget, eller hur?
Har du fått din omgång?
Se bara till att inte dina jävla grabbar strular till det.
Testa inte mig.
Vet du en sak? Normalt så skulle jag ha slitit ut din strupe för ingenting.
Men eftersom vi gör affärer ihop, så låter jag det vara.
Kom bara ihåg en sak.
Du är inte den enda som är bra på att slita ut strupar.
Nu har jag betalt dig en jävla massa pengar för att få ihop det här.
Jag hoppas att du håller vad du lovat.
Oroa dig inte, Chavez.
Pengar är pengar. Det får världen att gå runt.
Jag är inte orolig. Men vi alla vet hur du gillar att bränna saker.
Eldinsekt.
Okej, fortsätt gå.
Kom igen nu, killar.
Han är en idiot.
Jag berättar bara vad han sa till mig.
Sen på din sista dag?
Farmer kommer blir förbannad.
Dina kläder ser dyra ut, Nate.
Du måste klä dig för lycka, Walter.
Jag berättade nyss för Walter hur Farmer skulle berätta-
-hur du antagligen skulle flippa ur på din första semester.
Schysst. Jag bryr mig verkligen om vad han tycker.
Förresten, Warden ville träffa dig. Han sa att vi ska omplacera inatt.
Jag vill bara ha ett fridfullt skift och gå hem. Inte åka på en jävla roadtrip.
- Vi ses där ute. - Vi hörs.
Alla fångar från avdelning A ska gå in.
- Du ville träffa mig, Warden? - Nate.
- Du känner Willy, eller hur? - En fånge från avdelning tre.
Willy Juarez är egentligen U.S. Marshals William Juarez. Detta är Marshal Davis.
De ska hjälpa oss med Hazelton omplaceringen.
Specifikt med, Carlo Chavez.
Det skulle inte ske fören nästa vecka.
Jag flyttade det till inatt. Våra vänner här hörde att-
-Chavez gäng kanske skulle försöka att få ut honom i samband med flytten.
Juarez är där för att komma på vem som han läcker informationen igenom.
Du kedjar fast honom bredvid Chavez på bussen.
Du vet bara min riktiga identitet ifall en olycka skulle inträffa, Nate.
Om det här nu ska funka så måste Chavez lita på mig.
Som försiktighetsåtgärd så var det jag som ordnade din tur.
Det är bara vi som vet det.
Jag räknar med dig, Nate.
- Tack så mycket, Ally. - Inga problem, chefen.
Sheriffen, du pratar med Deputy Lane.
Ja. När då?
Vilken typ av fordon körde de? Okej, hur kan vi nå dig?
Tack så mycket, vi hör av oss till dig.
Några ungdomar är försvunna. De kom inte tillbaka efter en båttur.
- Hur länge har de varit borta? - Ett par dagar.
- Var då? - I Bluefish River området.
De kampar säkert bara lite längre än planerat.
- Jag åker ut och kollar. - Jag kan göra det.
Nej, det är lugnt. Jag kan behöva komma ut.
Kom igen, Leon!
- Vad i helvete vill du? - Vi ska åka lite buss, Herr Chavez.
- Va? Nu? - Ja, nu. Du vet hur man gör.
- Det här är inte rätt. Vart ska jag? - Hazelton.
Men de sa att jag inte skulle åka förens nästa vecka.
Antar att de ville träffa dig snabbare.
- Alla mina saker? - Vi skickar upp det. Gå nu, Chavez.
Rör du mig igen, så bryter jag av dina jävla fingrar.
Rör dig innan jag förlorar mitt tålamod.
Inte du. Du sätter inte fast den där mördaren bredvid mig.
Håll käften, Crawford.
Sätt Chavez bredvid Juarez, sen resten av dem.
- Vad är ditt problem? - Jag vill inte bli fastkedjad med en-
-som fick en sneflipp på en stackars jävel i en bar.
Jag menar... Klarade du inte av kriget, soldatpojk?
- Kan du inte hantera alkoholen? - Jag knuffade killen och han föll.
Han slog i huvudet. Jag är oskyldig.
- Ja, och det är jag också. - Det är alla här inne.
- Lita aldrig på en fånge, eller hur? - Jag köper inte ditt skitsnack.
Jag har hört att du är riktigt insyltad.
- Låt mig vara. - Lillkillen vill vara ifred?
Hon hade vadå? Du får ett "Kära John" brev?
Du blev helt psykad när du fick reda på att din fru knullade en riktig soldat.
- Det räcker. Håll käften nu. - Jag vill inte ha honom här.
Att sno lite bilar är en sak som man förtjänar att hedras för.
Herregud, Crawford. Floyd har dödade tre stycken.
- Det är skillnad. Floyd är min kompis. - Sätt fart!
Fortsätt gå!
Ur vägen. Fortsätt gå. Se dig för.
Här är omplaceringen.
Sheriffen blir tillsagd att ni kommer 20 minuter innan ni är framme.
Och nu blev det natt. Jävla skit alltså! Eller hur?
Håll käften.
- Floyd! Vad i helvete? - Vad skrattar då åt, slyna?
- Håll käften, Adolf! - Du är så död!
Det räcker!
Det är inte honom du ska oroa dig för.
- Det är lugnt. - Det hoppas jag.
Så...
Vad ska du göra när du är klar med skolan?
- Öva på lagen. - Jag vet redan det, dummer.
- Vilken sorts lag? - Den som ger mig ett stort hus,-
-på den övre östra delen av Manhattan.
- Så allt handlar om pengar? - Jag ska jobba mig upp.
- Men först måste jag lyckas. - Du har en del förhoppningar.
Jag klarade skolan så jag ska klara lagskolan också.
När jag är klart så vill jag pensionera mig i Miami.
Leva ett skönt och bekvämt liv.
Pensionera dig? Då är du ju för gammal för att njuta av det.
Pengar är inte allting.
- Jag måste gå. - Jag kan inte vänta.
- Rör på er. - Herregud.
- Varför så bråttom, Walter? - Jag måste gå på toa.
- Jag också. Kan du skynda dig? - Ni får alla använda toaletten.
- Fortsätt gå. - Hejsan, sötnos.
Nate Wilson?
- Jäklar! - Tjena, Sheriffen.
Jag har inte sett dig sen du var tolv. Ja, sen ni alla flyttade härifrån.
Är det där Leon?
Ja, det är det. Han är 14 år och uppträder fortfarande som en tok.
- Hur mår din pappa? - Han dog för ett par år sen.
- Mamma mår bra. - Jag beklagar.
Nästa!
Han var en bra kille. Han var till stor hjälp när vi hade problem-
-vid den gamla fabriken för ett par år sedan.
Han tog nog åt sig. Tänk att du redan är vuxen.
Lagtillämpning att ladda.
- Känner vi varandra? - Nate växte upp här.
Fan, Nate. Jag visste att du var en bonde.
- Det här är ju mitt i ingenstans. - Ja.
- Kaffe? - Det skulle vara snällt.
Jag hoppas att det är mitt namn du stirrar på.
Är pistolerna en standardutrustning, snygging?
- Vad sa du? - Ta det lugnt, sötnos.
Jaså? Du gillar hårda tag.
Det fixar jag med bakbundna händer.
- Gillar du att bli bunden? - Så jag inte kan röra mig?
- Ja. - Nej, det gör jag inte.
- Var inte elak nu, sötnos. - Rör på dig!
Tack så mycket.
Så...
Varför åker ni igenom Greenbrier?
En säkerhetsfånge. De ville ha rutten hemlig.
- Ska ni ta den gamla vägen? - Ja, det är planen.
Tills vi kommer ut på motorvägen.
- Det var trevlig att träffa dig, Nate. - Tack så mycket, Sheriffen.
Ring oss när ni åker genom glesbygdsområdet.
Eller ge mig ditt nummer så ringer jag dig.
- Kanske kan ta en öl på vägen tillbaka? - Det låter bra.
Jag tror att det är en komplott.
Världsbanken ägs av tolv stycken som driver våra liv.
De bestämde att det skulle bli lågkonjunktur när jag skulle köpa hus.
Det är precis som den där gamla Michael Douglas filmen.
Du vet den med tolv domare som vill ordna felet med rättvisan.
- Vad hette den nu igen? - The Star Chamber.
Ja, det är den.
Världsbanken är den jävla Star Chamber.
- Hörrö. - Vad är det?
Det är någon jävel som blinkar med sitt lyse.
Kör om då!
Nu saktar han ner.
- Bestäm dig då! - Fortsätt bara. Sakta inte ner.
Han stängde av ljusena.
Det här är en nödsituation. Det här kan vara ett fritagningsförsök.
- Vad i helvete är det som händer? - Ta upp radion!
Hazelton...
Det här är arrestbussen, Hazelton...
- Helvete! - Fan också!
Hazelton, det här är arrestbuss två från Grafton Penitentiary.
Svara!
Helvete!
Vakt! Kom hit!
Släpp ut oss! Vi kommer bli stekta! Kom igen nu! Upp med dig!
Låt mig inte brinna upp!
- Jag vill inte brinna upp! - Självklart!
Självklart så vill väl inte facklan brinna!
- Walter! - Kom igen nu!
Släpp ut oss härifrån! Vi kommer brinna upp!
Alla går längst bak i bussen!
Rör på dig, Chavez! Vi ska ut där bak! Kom igen nu!
Res dig!
Res på dig, för helvete!
Spela inte hjälte.
- Okej? - Låt mig ta ut de andra två.
- Håll käften och ge mig nycklarna. - De är kvar i bussen.
Släpp pistolen, annars skjuter jag skallen av dig.
Jag skulle kanske jag bespara staten kostnaden för rum och mat.
Såg ni det där? Rakt i nacken.
- Kom ut nu grabbar! - Dem dödade nästan oss.
Vad i helvete var det där?
Skjut den jäveln!
Vem är det som är där ute?
Vi går härifrån innan bussen sprängs. - Sätt fart!
- Walter är fortfarande kvar. - Det skiter jag i.
Nu! Vi drar härifrån.
Jag vet att jag är en bonde, men en pilbåge, jag menar...?
Jag bryr mig inte.
Allt jag vet är att vi ska härifrån!
Du går inte i bussen och hämtar nycklarna till de här kedjorna.
Walter.
Jag ska hjälpa dig. Jag har dig.
Smart.
Få upp honom.
Börja gå.
Vi stannar här och tar av oss de här jävla benjärnen.
- Vad är det med de här nycklarna? - Det är tre olika sett av nycklar.
En för manschetten, en för buren och en för benen.
- Ge mig de andra då? - De var i bussen, det sa jag ju.
- Det här är de enda jag hittade. - Din jävla lögnare, döda honom!
- Jag bestämmer vilka som lever och dör. - Det gör du inte!
Vi tar reda på vad fan det är som händer, okej?
- När förväntade sig Hazelton oss? - Precis innan gryningen.
Okej, det ge oss fem timmars försprång.
Vi kommer inte långt med de här.
Du har rätt. Vi måste få av dem.
Sheriffen sa att du växte upp häromkring. Vilken väg ska vi gå?
- Jag mins inte. - Döda den jäveln.
Nej. Konstapel Wilson ska agera kompass.
Ta mig till en telefon så får du leva.
- Förstår du? - Ja.
- Bra. - Men det som var där ute då?
De kommer inte tillbaka om de fattar vad som är bra för dem.
Vilken väg ska vi gå?
Det finns ett gammalt vaktartorn.
Det borde ha kommunikationsutrustning. Radio eller kanske en mobiltelefon.
Bra. Visa oss vägen.
Jag skulle egentligen vara på stranden i Miami.
- Pensionerad och omringad av fitta. - Det låter som en bra plan.
- Skynda er. - Döda den jäveln när du får chansen.
Det ska jag, Walter. Spara på dina krafter nu.
Där är han!
- Ta det lugnt! - Är det en av dem?
- Har den slynan gjort allt det här? - Vad tror du?
Det var inte hon bilen. Hon har inget med det där att göra.
- Få bort henne och fortsätt sen. - Allting kommer att bli bra.
- Du kanske skulle knulla henne först? - Det var länge sen för mig.
- Vem är du och vad gör du här? - Låt mig gå innan det hittar mig.
- Snälla. - Låt henne gå.
- Håll käften. - Ingen går någonstans.
Vad har hänt med dig?
Jag och mina vänner paddlade vid The Bluefish river för två dagar sen.
Vi hade jättekul. Sen stannade vi där över natten och då hände det.
- Vadå? - Det dödade mina vänner.
"Det"? Jag trodde det bara var någon bondläpp.
- Det äter folk. - Nej, du måste vara helt snurrig.
Det är en jävla mutant! Missbildad!
Det har tre fingrar på en hand. Det dödar för att äta.
- Jag har sett den. - Varför äter den inte djuren i skogen?
Det är en kannibal. Vi är mat för den.
Vi ska få dig härifrån. Allt kommer bli bra. Vad heter du?
- Alex. - Jag heter Nate.
Är ni också rädda, Nate?
- Du nämnde något om båtar? - Ja, två stycken.
Dem är våra biljetter här ifrån.
Visa oss dit.
Jag tyckte det var bättre utan det där jävla miffot.
Gå nu!
- Hur gammal tror du att hon är? - 20 kanske?
Jag tror att jag ska låta den där sitta och spinna.
Inte om jag är före dig.
Hörrö, snygging. Gillar du bilar?
Jag kan fixa vilken bil som helst som din lilla rumpa vill ha.
- Du borde kolla på den där. - Är det där en pansarbil, Floyd?
- Vilken väg? - Jag är inte säker.
Jag trodde att det var den här vägen, men den ser inte bekant ut.
Försiktigt.
- Hur gammal sa du att den där var? - Sent 50-tal kanske.
Nu går vi.
- Fortfarande låst. - Hoppa in i bilen.
- Vi slösar dyrbar tid. - Han har rätt, vi går.
Tänk inte ens på att ge mig en synpunkt.
Då skjuter jag dig.
Jag sa ju åt dig att hoppa in i den där jävla bilen!
- Några döda kroppar? - Nej, de är borta.
De måste ha blivit flyttade. Kolla runt efter ben.
Någon av vakterna måste ha haft en nyckel.
- Ni lär inte hitta något. - inte?
Någon har slagit in rutan för att ta sig in.
Allt glas ligger på insidan. Att döma av allt blod så dog de nog i bilen.
- Hittar du någonting? - Nej.
Kom ut.
- Jag hittade de här. - Det här är kanske vår turdag.
Jäklar alltså.
Kära moder av Jesus!
- Vi är rika! - Helvete!
- Hur mycket pengar tror du det är? - Vem bryr sig?
- Det slöar bara ner oss. - Vi delar på bytet.
- Fan heller att vi gör. - Det är likvärdig delning överallt.
Varför skulle jag ge en liten nolla som dig någonting?
Han kommer inte misstänka dig.
Jävla idioter! Lite pengar och ni alla tappar förståndet?
Vi gör såhär. Alla ska bära två väskor.
- Du delar ut väskorna. - Jag vill inte ha pengarna.
Jag skiter i vad du vill ha.
- Du också. - Jag måste hjälpa Walter.
Jag skiter i vad du måste göra. Ta väskorna.
Gå nu.
- Han också. - Han är skadad.
- Jag tar hans väskor. - Eller så gör jag det.
Alla ska bära sin egen vikt.
- Lyft dem. - Snälla.
- Låt mig bära Walters väskor. - Håll käften!
Jag väntar.
Du ler din jävel. Plocka upp dem.
Plocka upp dem!
Det vet väl vad de säger om pengar? Eller hur, Chavez?
Jag vet inte, konstapeln. Vad säger de om pengar?
De säger att pengar är svårt att spendera när man är död.
Det där var dumt gjort.
- Plocka bara upp väskorna. - Kör upp de i ditt arsle.
Okej...
Hör du vad jag säger? Kör upp de i röven, din idiot.
- Herregud! - Nej, Walter!
Gör det inte. Inte nu.
Din besvärliga idiot.
Vad i helvete?
Kom hit!
Är det de här som har jävlats med oss? En mutant pojke?
Det är inte han. Det var en fullvuxen man. Han var missbildad som honom.
Den har tre jävla tår. Antagligen hans unge?
Sänd ett meddelande till den här äckliga jävla bondläppen.
Håll den här.
- Floyd. - Ja?
- Håll honom nere. - Kom hit.
Håll ner honom.
- Här är båtarna. - Va? Det är ju en två-manna båt.
De kommer inte hålls för oss.
- Vad gör vi nu? - Det är pengarnas fel.
Tror du att du får allt själv?
Oroa dig för det när vi får av oss kedjorna.
Det där kommer inte fungera.
Det här kommer not att sticka till.
Helvete... också! Fan! Varför gjorde du så?
Du sa att stenarna inte fungerade så jag trodde jag kunde ordna det.
- Är du helt jävla galen? - Jag vet inte?
Hur gör vi med båtarna?
Vi för i dem i vattnet först och löser resten sen.
- Det är nog inte någon bra idé. - Håll käften, Crawford.
- Nu går vi. - Din lilla jävel!
Herregud.
Din jävla idiot! Varför gjorde du så?
- Sluta! - Har du någonting att säga?
Det verkar som du fortfarande behöver sitta fast för att hantera dina pengar.
Det stämmer. Sen är det upp till dig, konstapel Wilson.
Ta mig här ifrån om du vill leva.
Upp med dig! Ge mig den där.
- Rör på er! - Gå nu, förfan.
- Verkar som vi lärde honom en läxa. - Eller så gjorde vi honom förbannad.
Hej, Sheriffen. Jag fick precis ett samtal från Cliff Moore.
Han sa att han såg en bil vid floden igår.
- Några spår efter ungdomarna? - Nej.
Om det är lugnt för dig, så kan jag köra upp dit och ta en titt.
Har du hört något från Nate Wilson eller den andra vakten?
Nej, ingenting. Väntade du ett samtal ifrån dem?
Nej, men jag fick bara en dålig känsla.
Jag är där alldeles strax.
Vad är det där?
Det ser ut som Preslows nycklar.
Bra. Nu kan vi få av oss de här jävla kedjorna.
Nu!
Kom hit, din jävla bondläpp! Kom och ta mig!
Har du dödslängtan? Jävlas inte mig mig igen, okej?
Helvete.
- Vad i helvete är det som händer? - Det kan jag berätta för dig.
- Han kommer döda oss alla. - Han jagar oss.
Han kommer inte vara den enda.
- Nu drar vi. - Hur ska vi kunna göra det?
Här. Skär vid knävecket. Du behöver inte skära genom ett ben.
Herregud, din jävla mes. Ge mig den där.
Jävla fjolla.
Vid knävecket.
Okej, nu drar vi. Ta väskorna.
Ta den där. Kom igen!
- Varför ringer du inte Hazelton? - Vad ska jag säga?
Att jag har en dålig känsla? Att Nate inte svara på sin mobil?
Det kommer låta konstigt.
- Det är min föraning. - Tror du det skede en rymning?
- Jag vet inte vad jag ska tro, Ally. - Bilen vid floden då?
Åk och kolla upp den.
- Vad är det här för ställe? - Det ser inte ut som ett vakttorn.
Det är det inte heller. Jag har aldrig sett det här stället förut.
Det måste finnas något här som vi kan använda till kedjorna.
- Det är bäst att det går snabbt. - Gå.
- Ge mig den där. - Vänta på din tur, din jävel.
- Hur lång tid är det kvar? - Jag är inte säker.
- Ett par timmar kanske. - Det är bäst att du hittar det.
Jag måste skita.
- Vi borde dela på oss. - Nej.
- Det kanske är en bra idé. - Tror du att det här är en demokrati?
- Vill du diskutera med mig? - Vad händer när vi möter dina grabbar?
Vad ska du göra då, Chavez?
Vad händer med hedern bland tjuvar?
De kommer döda oss och ta alla pengar.
- Det är vad du kommer göra. - Ja, du har rätt.
- Varför ska inte vi döda dig nu då? - Lycka till.
Det är bäst att du är snabb, för annars är du garanterat död.
Då dödar jag er alla.
Men jag tror inte det är ert bästa intresse jämfört med en kompromiss.
Jag torkade mig nyss i arslet med en 100 dollars sedel.
Den där var från din andel. Håll käften.
- Vad föreslår du? - Du har ett vapen, jag har två.
De andra har inga.
Jag kan inte bära alla väskorna själv.
Dödar du mig så har du ett par händer mindre.
Jag har något som inte ni har.
- Och det är? - Infrastruktur.
- Va? - Mina män kommer hitta mig.
Ni kan följa med till ett säkert ställe.
Som tack får jag en av de väskor ni bär.
Det kan vi inte.
Kör till.
Få upp den här luffaren.
Jag beklagar dina vänner. Det här kommer inte att sluta bra.
- Jag vet. - Varför går du ensam då?
Just nu har jag ju inte mycket till val eftersom vi alla sitter ihop.
Nu är det fjärde gången vi passerar det där trädet på två timmar.
- Vad gör du, Nate? - Väntar på rätt tillfälle.
Chavez kommer döda dig.
Han har rätt, Nate. Du måste vara försiktig.
Du borde gå tillbaka till vägen, och låta polisen plocka in dig.
Jag går inte tillbaka genom skogen helt ensam och obeväpnad-
-för att bli mördad av den där jävla bondläppen.
Jag vet inte vem som är värst. Han eller Chavez.
Lyssna.
Jag gör vad jag kan för att hjälpa dig när vi kommer till tornet.
Jag uppskattar det, men du borde tänka på dig själv först.
Chavez kommer inte ta med någon när inte han kan följa med själv.
Du har helt rätt. Han dödar oss för pengarna.
Om inte kannibalen besegrar honom.
Det är ironiskt.
- Vadå för något? - Pengar.
Jag har kämpat hela mitt liv för att ta klara skolan-
-så jag kan komma härifrån och jobba ihop pengar på egen hand.
Nu har jag så mycket pengar i min hand som vissa inte får under hela-
-sitt liv och jag vill bli av med dem.
Vakttornet ligger en bit bort på vägen.
Kom hit, Crawford.
- Tror du att du kan sno den där? - Lätt som en plätt.
Äntligen ett åk som tar oss härifrån.
Vänta lite... Det där är den bilen som fick oss av vägen.
Det är därför Crawford ska fixa den åt oss, eller hur Crawford?
- Jag vet inte, alltså... - Gå bara och kolla in den.
Kom igen! Vi har pengar. Låt oss bara komma härifrån!
- Aldrig i livet. Skicka soldatpojken. - Jag är ingen biltjuv.
- Det kan vara en fälla. - Sätt fart.
Fan också.
Snälla, hjälp mig!
Jävla bondläpp! Jag ska hitta dig, sen ska jag döda dig, din jävel!
Nej!
Vi tar oss så långt här ifrån som möjligt.
Han slutar inte förren vi är döda.
- Vem fan är han? - Jag vet inte!
Du växte upp här! Det sa Sheriffen!
Det är bäst att du tar oss härifrån, innan det där missfostret kommer igen.
- Vi behöver inte honom längre. - Dödar ni mig så är ni vilse.
- Kanske, men jag bryr mig inte. - Han vet ingenting!
Dödar honom är det kört för oss.
Vi vet inte vart vi är på väg och en galning försöker döda oss.
Det räcker.
Du vill inte se mig förbannad. För mig till en telefon!
Nej. Stanna!
- Jag måste vila. - Res på dig, vi måste fortsätta.
Gå upp båda två.
- Vi måste dumpa pengarna. - Aldrig.
De börjar snart leta efter oss.
Om vi inte kommer till Hazelton kommer FBI, U.S. Marshals-
-och alla poliser i hela Västra Virginia jaga oss.
Brandon har rätt. Om ni vill komma undan måste gå snabbare.
- Dumpa pengarna. - Nu lyssnar du på mig.
Vi går nu med pengarna, eller så väntar vi här och dör.
- Hon är den som slöar ner oss. - Ta det lugnt.
Fast hon har en schysst rumpa.
Vi leker lite med henne sen skjuter vi henne och drar här ifrån.
Jag ska döda dig, din jävla idiot!
Inte nu. Ta det lugnt. Nu har jag den här.
Var lugn, okej? Nu tar du det lugnt.
- Du är död, din slyna. - Vi är alla döda, din idiot!
Ge tillbaka min pistol.
Det verkar som du har problem med att kontrollera dig, Floyd.
Jag tror inte det.
Det är inte bra att du har alla pistoler om miffot kommer igen.
Det är en risk jag måste ta.
De kommer börja leta efter oss snart. Alla kommer söka efter oss.
- Om vi klarar oss tills dess. - Vi klarar oss.
De här killarna ser inte ut som att de tänker låta dig gå.
Varför har de inte dödat dig än?
- De behöver mig. - Vad händer när de inte gör det längre?
Jag tänker inte på det. Det ska vara en radio och mobil i vakttornet.
- Jag ringer på hjälp direkt. - Hur ska du hålla det under kontroll?
Det är en stege. Bara en person kan klättra upp åt gången.
Det är 75 meter upp genom en lucka.
Varje station har en pistol gömd, och jag vet var den ligger.
Det är kort om tid. Men jag kan överfalla Chavez där uppe.
Jag vill bara hem.
Det blir okej, Alex. Jag ska ta dig härifrån.
Går du inte lite sakta, Floyd? Skadade hon dig så mycket?
- Dö, din slyna! - Va...
Kom!
Sheriff Carver söker Deputy Lane. Kom in.
Det här är Calvin, Ally. kom in.
Det här är Sheriff Carver.
- Jag vill rapportera ett nödläge. - Fortsätt, Sheriffen.
Arrestbussen från Graftons Straffanstalt har krockat vid den gamla vägen.
Jag går inte och kollar läget. Det var allt.
- Det här är Carver. - Fortsätt, Sheriffen.
Det är ingen ombord på bussen. Jag ska se om jag kan spåra dem.
- Det var allt. - Uppfattat.
Kom, vi drar.
- Sluta nu, han har fått tillräckligt. - Det bestämmer jag.
- Vilken väg gick de? - Jag såg inte när de gick.
- Kom nu. - Vad gör vi med honom?
Skit i honom.
Nate, jag... Jag kan inte springa mer.
- Jag... jag behöver bara en minut. - Vi måste fortsätta.
Vi måste bara göra det i ett par timmar till, sen är allting lugnt.
Polisen kommer, du klarar det här.
Lyssna, Chavez. Du kommer inte härifrån ensam.
- Du vet väl det? - Jag klarar mig.
- Jag kan få dig härifrån. - Vad vill du ha?
- En rättvis överenskommelse. - Hur mycket?
Nej, jag vill inte ha pengarna. Jag behöver inte dem.
Men du måste lova mig att jag får gå när dina grabbar kommer.
- Visst. - Jag behöver också en av pistolerna.
Varför skulle jag ge dig en pistol?
För det som jagar oss, kommer fortsätta med det tills vi båda är döda.
Det är simpelt, två pistoler är bättre än en.
- Varför skulle jag lita på dig? - Varför inte?
Jag hjälpte dig med Floy, eller hur? Jag sprang inte.
Vart tar du dem, Nate?
Jag är för gammal för det här.
Kom igen, vi måste gå. Vi har inte långt kvar.
Vi måste röra på oss. Vi måste fortsätta.
- Jag orkar inte mer. - Kom igen.
Där borta.
Lämna väskorna här nere. Kom.
Vi går tillbaka till dem senare.
- Ni borde inte ha stuckit. - Sluta! Sluta!
Håll käften, din hora! Allt det här är ert fel!
- Jag kanske skulle döda dig först! - Vi kommer ingenstans.
- Det får slynan ur vägen. - Vakttornet är bakom backen.
Du har lett oss i cirklar hela natten. Varför ska jag tro på dig nu?
Det är bakom backen, jag lovar.
- Det tar två minuter att hitta. - Ta upp den här jäveln.
Gå!
Är det här allt? En hög med grillkol?
- Det måste ha blivit nedbränt. - Det menar du inte?
Vad gör vi nu då?
Jag vet inte. Det här är det enda stället jag vet som har radio.
Du har jävlats med mig hela tiden, eller hur?
- Nej. - Du är en lögnare!
Han ljuger inte. Nate trodde att tornet skulle vara här.
Vi skulle låsa in oss och ringa på hjälp.
Vi fortsätter, okej? Klockan är säkert 03:00.
- Vi kan gå nordöst. - Jag har lyssnat tillräckligt på dig.
Sätt dig på dina jävla knän!
Det finns en liten stad 16 mil härifrån förbi floden.
- Jag tar er dit. - Dra åt helvete. Säg hejdå, idiot.
- Tänk på det här, Chavez. - Han är där ute.
- Vadå? - Jag känner det.
Han har följt efter oss. Han är nära.
Jag varnade dig.
Få bort den från mig! Ta bort hunden från mig!
Släpp pistolen! Ner med dig!
- Få bort hunden från mig! - Ta hans pistoler, Nate.
Är du okej?
Jag mår bra, Sheriffen. Jag är glad att se dig.
När du inte svarade på din telefon, så åkte jag ut och letade.
- Det är andra där ute. - Hur många?
Jag vet inte. Minst en fånge, och någon galen bondläpp.
- Bondläpp? Det kan det inte vara. - Snälla, få oss bara härifrån.
Okej, vi går upp dit. - Hörrö! Upp med dig!
Kom igen nu, gå! Gå då, din jävel!
Kom igen, sötnos.
Han är nära. Han är väldigt nära.
- Vem då? - Han är ett jävla monster.
- Snälla, jag vill bara hem. - Okej, men lugna ner dig.
Om du tror att du går härifrån utan pengarna så har du fel.
Gå nu.
Din jävla idiot, Chavez.
Här är där Sheriffen rapporterade om bussolyckan.
På fot i den här terrängen så borde de vara i det här området.
Jag vill ha folk från alla sidor, och vi jobbar oss inåt.
När kommer flygstödet?
De är i luften. De borde vara här om någon timme.
Vi har en man där ute. Jag vill att alla försiktighetsåtgärder tas.
- Nu drar vi. - Okej.
- Vart är mina väskor? - Är du säker att det här är rätt plats?
Ja, det här är platsen. Vart fan är mina jävla pengar?
- Det är Floyd. - Jag ska döda den där jäveln!
Nej, jag ska flå honom levande först, sen ska jag döda honom!
Fan!
Du stannar här och vaktar. Förstår du? Ni går ingenstans.
Det här lär den jäveln. Vem skrattar nu egentligen?
- Låt mig gå, Brandon. - Det kan jag inte.
Jag är ledsen, men gör jag det så dödar han mig.
- Låt henne gå då. - Jag lämnar inte dig.
Jag ser dig! Din idiot, du är så jävla död!
Dra åt helvete, Chavez! Du kan inte plocka upp allt!
- Du är så jävla död! - Dra åt helvete!
- Kom. - Kom ut, din jävla idiot!
Jag dödar dig!
Helvete, mina pengar!
- Herregud... - Vad gör vi nu?
- Vi dör, om vi inte slår tillbaka. - Vi går mot den där staden!
Kom igen! Nu går vi!
- Det måste vara en fälla. - Ja, men varför tror han den funkar?
Vad fan vill han?
Hör du det din jävel? Vad fan vill du?
Berätta nu! Det kan inte vara pengarna!
Du har redan bränt dem! Vad vill du ha?
Vill du jävlas med mig?
- Kom hit. - Vad i helvete gör du?
Kom igen, din jävel. Ett huvud för ett huvud!
Där är hon, ta hennes. Är det inte vad du vill ha?
Ta den där jäveln! - Spring.
Nej!
- Alex! - Nate!
Alex!
- Din jävel! Vi måste gå efter henne. - Nej.
Han är borta, och det är hon med. Vi fortsätter nu.
- Jag lämnar inte henne till honom. - Vi går nu. Få oss härifrån.
Nej.
Jag borde ha gjort det här för längesedan.
Förlåt för att jag lät det gå såhär långt.
- Vad ska du göra? - Ta mig till stan.
- Lycka till. - Få tillbaka henne, Nate.
Ska vi döda honom?
Jag är ingen mördare, Brandon, och det är inte du heller.
Någon! Hjälp mig!
Hjälp mig! Snälla, låt mig gå!
Hjälp mig!
Nate! Nate! Hjälp mig!
Snälla, låt mig gå!
Nate!
Snälla, någon!
Hjälp mig!
Leon. Hej, killen. Kom hit killen.
Hitta henne, Leon. Gå nu pojken.
Hjälp mig...
Nej!
Nej...
Du gjorde ett dumt val, soldatpojk.
Hallå! Hallå! Jag är här!
Hallå!
Jag har letat efter dig.
Kom igen då! Vad är problemet, missfoster?
Är du rädd för att förlora huvudet?
Är det allt du har?
Nu är du död! Jag kommer döda dig nu!
Du är död.
Herregud!
Det ser ut som vi är jämna.
Hora!
Fan också...
Jag är inte fast än.
Duktig pojke.
- Vart är han? - Jag vet inte, skynda dig.
Hon är död, Nate.
Nej!
Är han död?
Ja.
Nu drar vi härifrån.
Det är nästan gryning. Vi klarade oss genom natten.
Tack så mycket, Nate... för att du kom tillbaka till mig.
Herregud! Herregud, Nate!
Herregud!
Ta geväret!
Nate!
Alex! Alex! Vi måste ut härifrån. Alex!
- Det är jag. - Ta ut Alex först.
Jag har dig.
- Mitt ben. - Ge mig din arm.
Det är lugnt, han är borta.
Roligt...
Alla pengarna... ...brinner upp.
- Du dödade aldrig bartendern va? - Nej.
- Vad gör vi nu? - Du klarade det aldrig.
- Ingen letar efter en död fånge. - Gör du det för mig?
- Håll dig bara borta från problem. - Det ska jag.
Lita på mig.
Är det dem?
På stranden i Miami, omringad av fitta.
Jag kommer sakna dig, Walter.
Som jag sa... ...lita aldrig på en fånge.
Översatt av: SPiRAL www.swesub.nu